Buying a house with a friend is legal. Learn about ownership structures—tenants in common vs joint tenancy—agreements and non-mortgage costs.